Letras / Lyrics

 

Gente Trabajadora y Luchona
Nancy A. Cordova-Moina

Verso 1
Gente trabajadora, gente reteluchona, desde el alba, tempranito a trabajar
Con múltiples trabajos, con tan poquito descanso y hasta cuando el sueldo alcanzará
No tengo documentos pero tengo sentimientos, date cuenta y no me trates como  objeto
Somos los invisibles, los que pa’ti ni contamos, pero sin nosotros todos se viene abajo

Pre-coro
Construyamos juntos un mundo mejor donde la dignidad no se extorsión
Bloqueamos a avaricia con toda su injusticia y sintamos la fuerza de la unión

Coro 1
No, no, no, no nos moverán, no, no, no, no nos moverán
Como un árbol firme junto al río, no nos moverán

Verso 3
Se puede pagar lo justo, dejar de ser un injusto y hasta dejar de ser un ladrón

Puente
Los sueldos no pagados claman desde la tierra hasta el cielo se une nuestra voz

Pre-coro
Construyamos juntos un mundo mejor donde la dignidad no se extorsión
Bloqueamos a avaricia con toda su injusticia y sintamos la fuerza de la unión

Coro 2
Unidos en la lucha no nos moverán, unidos en la lucha no nos moverán
Como un árbol firme junto al río, no nos moverán

Coro 1
No, no, no, no nos moverán, no, no, no, no nos moverán
Como un árbol firme junto al río, no nos moverán

Final:
Gente trabajadora, gente reteluchona, son dignos de respeto y dignidad

 

I Still Have a Dream
Nancy A. Córdova-Molina

 

Verse1
I was brought here as a child, it was not my desire, but here I am
My roots have grown in this soil.  I have grown to love this land, my heart cannot depart

I still have a dream
Verse 2
It seems as if I live in the opposite pole of your universe
Where it’s always night, where dawn does not come to wake me up; I am still a dreamer

I still have a dream
Verse 3
It seems as we lived so far away from each other, yet we live apart near by
Separated by legal status, laws that want to define my identity and destiny as if they were my God

I still have a dream

Chorus
The day will come when I will clearly hear freedom ring
The day will come when justice will flow like a mighty stream

 

The day will come when this dreamer here will realize the dream

Bridge
I’ve spent so many nights in fear, in need and in doubts about my identity
My identity goes beyond borders, it’s more than a number, more than a photo ID

Chorus
The day will come when I will clearly hear freedom ring
The day will come when justice will flow like a mighty stream

Ending

The day will come when this dreamer here will realize the dream

Alas Migrantes – Migrant Wings
Nancy A. Cordova-Molina

Nací con alas migrantes, el cielo hasta aquí me vio llegar.
Volé sobre violentos vientos de adversidad temblé, al pensar no poder llegar.
Verso 2
Nací con alas migrantes, alas multicolores que te pueden abrazar
Nací con alas migrantes, Mi hogar está a donde tu corazón va
Coro
Volemos juntos hasta encontrar la vida, volemos juntos hasta encontrar la paz y el amorVolemos juntos hasta encontrar un campito para descansar y ser feliz
Verse 1
I was born with migrant wings the sky above witnessed my arrival here
I flew above violent winds of adversity, I trembled to the thought of not reaching here
Verse 2
I was born with migrant wings, multicolor wings that can embrace youI was born with migrant wings, home is where your heart leads
Chorus
Let’s fly together till we find life, let’s fly together until we find peace and love
Let’s fly together until we find a space to rest and built happiness

Volons ensemble pour trouver la vie, volons ensemble pour trouver la paix et l’amourVolons ensemble pour trouver un peu de place pour se reposer et être heureux

Vamos voar juntos até encontrar a vida, Vamos voar juntos até encontrar a paz e o Amor.Vamos voar juntos até encontrar um espaçinho pra descansar e ser Feliz

Eu nasci com asas migrantes
Je suis né avec des ailes migrants
I was born with migrant wings,
Nací con alas migrantes

Despierta
Nancy A. Córdova-Molina

Verso1
Cuando las tinieblas llegan nuestros ojos gustan de dormir, y en la oscuridad cerrar la vista a la injusticia
Coro:
Quizás tú alguna vez a la distancia oíste un llorar, un gritarPero después un poco rato se fue, volviste a tu comodidad, a dormir más

Tag
Y dormiste tanto tanto dormiste que no te diste cuenta quien te vino a despertar

Puente
Ahora eres tú quien llora, ahora eres tu quien grita, ahora eres tu quien ruega alguien escuche tu penar
Coro:
Quizás tú alguna vez a la distancia oíste un llorar, un gritar
Pero después un poco rato se fue, volviste a tu comodidad

Puente
Despierta tú que duermes y te alumbra la luz//Despierta tú que duermes y te alumbra la luz

Coro 2
//Y deja que la luz que brilla, brille también en ti//
Final://Despierta Ya//

 

No A La Venta/ Not For Sale
Nancy A. Córdova-Molina

Verso 1
Precio no tiene la vida, no se puede vender
Ni cuando esta nace, ni cuando a de crecer

Verso 2
Preciosa la vida es, donde quiera que estés,
Si naciste en el imperio o el periferio

Pre-coro
Mi propósito de vida es más alto que tus bajos instintos
La vida tiene más razón de ser, que tus estúpidos caprichos
Coro
Mi vida no se vende, no se abarata, ni se subasta,
Mi vida y propósito se me dio a mí
Mi vida vale más que el oro, vale la vida misma
La vida del eterno creador en mí

Verse 3
Border, you deep trap, where my value has dropped
Where my body is sold, as if it didn’t have a soul

Verse 4
A mule I have become, just another merchandise
Where’s your humanity gone, where have you taken mine

Pre-chorus
Life’s purposes are higher than your insane desires
Life has more reasons to be than your stupidity

Chorus
My life cannot be sold or discounted, or auctioned
My life and purpose were given to me
My life is more than gold, it’s worth life itself
The life of the eternal within me

Mi vida no se vende, no se abarata, ni se subasta,
Mi vida y propósito se me dio a mí
My life is more than gold, it’s worth life itself
The life of the eternal within me

 

Unamos las Manos Hoy
Nancy A. Córdova-Molina

Coro
Unamos las manos hoy pensemos que es posible un mundo mejor
Unamos las manos ya, trabajemos para la justicia y la paz
//Unamos las manos hoy//

Verso1
Voy en busca de amigos que busquen la verdad
Que valoren la justicia y amen la vida
Voy en busca de amigos, te voy a encontrar
No importa raza, credo, o nacionalidad

Coro:
Unamos las manos hoy pensemos que es posible un mundo mejor
Unamos las manos ya, trabajemos para la justicia y la paz
Unamos las manos hoy

Verso 2
Voy en busca de amigos, más allá de fronteras
Que cuiden de la infancia y digan no a la guerra
Voy en busca de amigos, te tengo que encontrar
Para así unir esfuerzos y fuerza crear
Unamos las manos hoy pensemos que es posible un mundo mejor
Unamos las manos ya, trabajemos para la justicia y la paz
//Unamos las manos hoy//
Coro 2:
///Queremos ver un cambio hoy//
Unamos las manos hoy pensemos que es posible un mundo mejor
Unamos las manos ya, trabajemos para la justicia y la paz
//Unamos las manos hoy//

Advertisements